Subject: Re: Tausche dein Deutsch für mein Ruby

On Wed, May 07, 2003 at 09:51:47PM +0200, Mauricio Fernndez wrote:
> 
> "Tausche dein Deutsch für mein Ruby. Einverstanden?"

Solange *ich* nachher nicht wieder Deutsch lernen muss, gerne 

> Ich habe vor, Deutsch zu lernen. Deshalb möchte ich über etwas
> Interessantes (Ruby  auf Deutsch schreiben und (ich hoffe)
> meine Texte korrigieren lassen. Es geht hier um jemanden zu helfen,
> Ruby kennen zu lernen, während ich Deutsch lerne.

Merkt man ja gar nicht das du noch Deutsch lernst. Ich wünschte, ich
könnte so gut Englisch (oder Französich) wie du Deutsch!

> Ich biete:
>  * Erklärungen von verschiedenen Begriffen, die mit Ruby zu tun haben.
>    Je angenehmer (interessanter) desto besser. Ich bin besonders scharf auf
>    singleton Klassen, Klasseninstanzvariabeln, Spiegelung, Folgen
>    (continuations)...
>  * kann keine Garantie darüber geben, dass ich nicht
>    zu viel Zeit brauchen werde, um solche Texte zu schreiben, denn ich
>    werde vielleicht viele Wörter im Wörterbuch suchen müssen.
>  * um Ruby: ich bin kein echt erfahrender Entwickler, habe aber schon fast
>    ein ganzes Jahr lang damit gespielt und vieles gelernt (besonders auf
>    ruby-talk).  Ich werde nur darüber schreiben, für was ich kompetent
>    bin, und werde ganz ehrlich sein (werde nie machen, als ob ich mehr
>    wüsste).
> 
> Was ich dafür bekommen möchte:
>  * die Bereitschaft, einen nicht-so-großen Text oder mehrere kleine
>    Dokumenten zu lesen, die auf Deutsch geschrieben wären
>  * dass meine Texte überprüft würden, und dass man mir darin berieten
>    würde, wie ich schreiben sollte. Eine Übersetzung von "zerbrochenes"
>    ins richtige Deutsch wäre auch toll.
> 
> Hat jemand dafür Interesse?

Du könntest deine Artikel auch im Internet veröffentlichen. Ich denke
der Bedarf an deutschem Lernmaterial (über Ruby) ist noch sehr gross,
auch wenn es schon einige Bücher gibt.

Ganz nebenbei, wie lange lernst du denn schon Deutsch?

MfG,

  Michael