Re: [doc-fr] Chaîne non traduites à trouver :)

Bonsoir Laurent,

(Je remets QA en copie pour que plus personne ne cherche)
Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
> sophie a écrit :
>> Bonjour,
>>
>> Je n'arrive pas à situer ces chaînes non traduites dans l'interface :
>>
>> #: 
>>
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicStepInto.Label.value.text 
>>
>> msgid "Step Into"
>> msgstr "Step Into"
>>
>> #: 
>>
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicStepOut.Label.value.text 
>>
>> msgid "Step Out"
>> msgstr "Step Out "
>>
>> #: 
>>
GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_BasicStepOver.Label.value.text 
>>
>> msgid "Step Over"
>> msgstr "Step Over"
>>
>> Est-ce que l'un d'entre vous les aurait déjà vu ? Elles apparaîssent 
>> normalement dans tous les modules. Sans plus de contexte, je n'arrive 
>> pas à le traduire.
>>
>> Merci par avance
>> Sophie
> Bonsoir,
> 
> Je ne suis pas sur d'avoir compris la question, mais je propose :
> module Basic, barre d'outils Macro, les trois boutons avec des accolades 
> et une flèche qui fait saute-mouton avec.
> Dans C++Builder de Borland, cela s'appelle :
> - step into : pas à pas approfondi
> - step out : ???
> - step over : pas à pas
> 
> Je crois comprendre que lors du débogage de macro, step over permet de 
> passer à la ligne suivante de code sans entrer dans le code de la 
> fonction, au contraire de step into qui permet de descendre dans le code 
> de la fonction appelée. Step out devrait permettre de sortir de la 
> fonction en cours.
> 
> Si cela peut aider.

Super, oui, merci beaucoup ! Cela m'a permis au moins de voir où 
c'était, j'avais parcouru le module de macro sans les voir. Je corrige 
donc :

- step into : pas à pas approfondi
- step out : pas à pas sortant (trouvé dans le glossaire SO)
- step over : passer outre (utilisé en java, mais semble bien 
correspondre aussi).

Merci encore

A bientôt
Sophie