[=?ISO-8859-1?Q?L=E9g=E8rement?= HS] Emacs/XEmacs + UTF8 + aspell

     Bonjour à tous,

     je me permets de poser une question légèrement hors sujet à propos 
d'Emacs et de aspell. Je viens de basculer au codage UTF8 par défaut, 
après une période de résistance de quelques années, et j'ai un petit 
soucis avec le correcteur orthographique d'Xemacs. Celui-ci refuse de 
considérer les caractères accentués et coupe allègrement les mots autour 
de ceux-ci. Je soupçonne un problème d'encodage puisque les suggestions 
d'aspell apparaissent dans Xemacs avec des accents défectueux qui 
ressemblent à de l'utf8 décodé en latin1... et que, d'autre part, aspell 
fonctionne parfaitement bien en ligne de commande! Si l'un d'entre vous 
a déjà rencontré le problème et mieux si il a réussi à le résoudre je 
serai vraiment interressé...

     Merci,

     un Erwan qui n'a pas réussi à se faire aider par Google sur ce coup là!