Re: Aida-Localization

Janko Mivšek wrote:

>   3. in-line editing (in admin mode) of such text for each view to make
>      translation in different languages. This will be as simple as
>      possible for translators to make such translation.

Let me explain this idea a bit further. Idea is to edit text directly on 
a page (but also separately in some special view). Ok, this special view 
is a standard table of all texts and their translations. But such table 
is optional while main means to edit text is directly on the page. That 
is, you simply click the text and edit it directly on its position of 
the page.

Main advantage of in-line editing/translating is that you better see the 
context of each text among other on the page. This leads to better and 
more exact translations.

Achieving such editing may be technically challenging but it is worth 
effort, that's I'm sure!

Janko

--

-- 
Janko Mivšek
AIDA/Web
Smalltalk Web Application Server
http://www.aidaweb.si
_______________________________________________
Aida mailing list
Aida <at> aidaweb.si
http://lists.aidaweb.si/mailman/listinfo/aida