URL Propres : shunter les symboles dans les urls ???

Bonjour la liste,

Petit soucis avec les URLS propres.

Comme vous le savez tous, lorsque vous les activer, les url se génère
sous la forme

.../Mon-article
.../-Ma-rubrique-
.../@Mon-site@
.../-+Mon-mot-cle+-
.../_Auteur_

Deux questions par rapport à ceci, sous 1.9.2d, dernière rev. :

1- comment peut-on virer ces symboles inopportuns des urls (les @, les
_ les -+, ... tous les symboles qui les encadrent en gros ) pour avoir
quelque chose de la même forme que les url d'article qui elles , sont
parfaites (du moins à mon sens) ?

J'ai tenté en rééditant les règles .htaccess et, comme ca ne marchait
pas, les règles du fichier /ecrire/urls/propres.php (lignes 142, 151,
160, 175 et 184)

vidage de cache, vidage des tables url propres via le plugin ad-hoc et
re-vidage de cache. Les liens semblent se mettre à jour comme il faut
mais les pages de contenu me renvoient soit des pages blanches, soit
des "il n'y a pas d'article/d'auteur/de rubrique/ ... à cette adresse"

Ai-je loupé quelque chose ?

2 - Est-il possible (et si oui, comment) de convertir toutes les
majuscules en minuscules parce que mon hébergeur est un peu allergique
aux majuscules dans les URLs

Si quelqu'un peut me faire profiter d'un petit retour d'expérience, ce
serait super sympa 

Merci beaucoup par avance et bonne pentecôte à tous 

Etienne