Casse-tête sur le multilinguisme de plusieurs niveaux.

Bonsoir à tous,

Je réalise actuellement un site multilingue: français, créole  
réunionnais et bientôt en anglais. Les traductions se font par les  
articles avec gestion des liens de traduction. Les rubriques de ce  
fait n'ont pas de langue.
En règle générale, les 3 traductions d'un article s'affichent sur la  
même page (critère {origine_traduction} pour l'original puis une  
boucle {traduction}). Mais nous voudrions compliquer la chose pour  
que l'interface ne prenne pas le critère lang (environnement) de  
l'article mais de celui du #MENU_LANG.

Comment puis-je gérer cela?

Amicalement,

Teddy