Re: French translation of LOSI

Sorry it took so long, but I have looked at the translation now.

I have been given a translation from another French speaking user as
well, so I compared the two and noticed that there are lots off
differences.

I don't want to offend any of you, but since they are so different and
I don't speak French at all I can't know which one is more correct, or
if they are both equally good, just different.

So I have posted both translations here: http://paste2.org/p/11488 and
I was hopping someone who speaks French could take a second look.

Antoine: If you read the other guys translation, but still think that
yours is better, just say so and I'll use yours instead.
zBM: Same goes for you, just tell me that yours is better and I'll use yours.
If both of you think your own is better we'll come up with some other
solution ;)

Thanks for your help, both of you!

//Tobbe

On Jan 3, 2008 10:07 PM, Tobbe Lundberg <tobbesweden@...> wrote:
> Thank you Antoine. I'll take a look at the string tomorrow.
>
> Yes, the documents and settings bug is gone
>
> //Tobbe
>
>
> On Jan 3, 2008 9:10 PM, Antoine W. Campagna <AntoineW@...> wrote:
> > Didn't work through the list, sorry for the wait
> >
> > ---------- Forwarded message ----------
> > From: Antoine W. Campagna < AntoineW@...>
> > Date: Dec 29, 2007 12:22 AM
> > Subject: Re: [Litestep] French translation of LOSI
> > To: litestep@...
> >
> >
> >  On Dec 24, 2007 7:55 PM, Tobbe Lundberg <tobbesweden@...> wrote:
> >
> > > I'm getting ready to release a new version of LOSI. In fact, the only
> > > things missing right now are the German and French language strings.
> > > I've got help with the German part, but need someone to translate the
> > > English language strings to French. I have some of the strings already
> > > translated from an earlier version of the installer, but a few strings
> > > has been added and/or modified since then.
> > >
> > > Here are the language strings:
> > http://tlundberg.com/LOSI/LanguageStrings.nsh
> > >
> > > All the ... in the French part of that file needs to be replaced with
> > > something meaningful.
> > >
> > > Thanks in advance and Happy Holidays!
> > >
> > > //Tobbe
> > >
> >
> >
> > Done
> >
> > Happy Holidays
> >
> > Has the bug with the Documents and settings path option been solved ?
> > Because that option should be removed if it does not work.
> >
> > Antoine
> >
> >
> >
>

---------------------------------------------------------------------
    Can't Unsubscribe? Check http://desktopian.org/listunsub.html
        LS List Homepage: http://wuzzle.org/list/litestep.php
            Get the LS FAQ: http://lsfaq.shellfront.org