Rinto Jiang | 8 Feb 13:26 2006
Picon

Re: Tgl lahir menurut Penanggalan China

Sebenarnya tidak ada masalah sama sekali dengan perbedaan tanggal ini. 
Kita merasa aneh karena sudah terpatok pada standar kalender Gregorian, 
sedangkan orang tua masih tertaut pada kalender Imlek.

Di negara2 di mana kalender Imlek masih lumrah digunakan, biasanya orang 
mengingat 2 tanggal lahir, tanggal lahir internasional dan tanggal lahir 
Imlek. Jatuhnya dapat dipastikan akan tidak sama setiap tahunnya, walau 
ada kemungkinan siklus kalender berulang kembali. Seperti, ulang tahun 
internasional dan Imlek saya cuma berselisih 1 hari tahun ini.

Ulang tahun dapat diperingati pada tanggal lahir masehi ataupun Imlek, 
namun secara hukum maka ulang tahun masehi kita yang berlaku. Walau di 
zaman dulu, banyak sekali orang tua yang hanya mengingat tanggal lahir 
Imlek anaknya sehingga kemudian tanggal lahir Imleknya yang dicatatkan 
di akte kelahiran. Ini tentu saja sudah tidak tepat, karena tanggal 3 
bulan 3 penanggalan Imlek pasti tidak sama dengan tanggal 3 Maret.

Jadi, pada kasus anda, tanggal lahir masehi anda adalah 12 Februari, 
namun tanggal lahir Imleknya adalah tanggal 8 bulan 1. Ulang tahun 
masehi anda tentu saja jatuh Minggu ini, namun ulang tahun Imlek anda 
sudah lewat tanggal 5 Februari lalu.

Ini hal yang lumrah, anggap saja anda punya 2 kali ulang tahun. Ada 
kebingungan seperti ini karena kita terpaku pada definisi tahun masehi, 
jangan terpaku pada jumlah hari atau tahunnya. Ulang tahun adalah di 
mana kita memperingati hari lahir kita tahun berikutnya, jadi tekankan 
pada tanggalnya dan bukan tahunnya. Ulang tahun masehi adalah tanggal 
lahir kita di tahun masehi berikutnya, ulang tahun Imlek adalah tanggal 
lahir di tahun Imlek berikutnya, demikian pula ulang tahun kalender2 lain.

Demikian supaya tidak bingung.

Rinto Jiang

THREEWATI_SARPONO@... wrote:
>
> Temans,
>
> Ada yang ingin saya tanyakan.
> Masih seputar penanggalan Cina.
> Orang tua saya sangat berpatokan pada tanggalan Cina.
> Jadi setiap kita ulang tahun, yang terlebih dahulu mereka ingat adalah
> berdasarkan tanggal Cinanya.
> Menurut mereka itu lebih tepat dibandingkan dengan penanggalan
> internasional yang kita pakai.
> Padahal kalau dilihat beda harinya bisa sampai 1-2 minggu antara tgl
> Chinese dg tgl internasional.
> Walaupun kadang-kadang bedanya hanya dalam hitungan hari.
> Misalnya berdasarkan tgl 12 Februari 2000 kalender internasional, tgl
> chinesenya (saya lupa)
> tapi saya inget banget hari itu adalah hari ke 8 perayaan Imlek waktu itu.
> Jadi kalo sekarang tgl 12 Februari 2006 adalah hari Minggu depan,
> bedasarkan tgl Chinese sudah ulang tahun hari Minggu ini ( tgl 5/2).
> Apakah ada penjelasan yang lebih detail, karena terus terang, saya lebih
> suka memakai tanggalan internasional.
> Alasannya, lebih gampang diingat.
> Cuma, saya juga menghargai pendapat orang tua, jadi ulang tahun Papa-Mama,
> selalu kita rayakan menurut tgl Chinesenya.
> Mereka juga kalo ditanya, pasti menyebutkan tgl Chinese. Coba kalo ditanya
> tanggalan internationalnya,
> pasti kalo gak nyontek di KTP gak bakalan inget.
> Mohon pencerahannya dari rekan-rekan senior yang terus terang, saya salut
> banget atas pengetahuannya, terutama
> mengenai kebudayaan Tionghua.
>
> Kamsia buaaaanngettt....!
>
> Salam,
> Three
>
>

[Non-text portions of this message have been removed]

.: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :.

.: Kunjungi website global : http://www.budaya-tionghoa.org :.

.: Untuk bergabung : http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :.

.: Jaringan pertemanan Friendster : budaya_tionghua@... :. 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    budaya_tionghua-unsubscribe@...

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/


Gmane