Lyx 1.4.3

Chers colistiers,

Ayant installé un nouveau système (Ubuntu Feisty), je me retrouve avec 
une nouvelle version de Lyx, la 1.4.3.

J'ai deux soucis:

1. Ma barre de menu ne supporte pas les accents français. J'ai des 
signes bizarres (comme le problème iso/UTF-8).

2. Je n'arrive pas à connecter mon imprimante à Lyx. Je dois passer par 
un parçu PDF (avec Evince) et imprimer à partir de là.

Qui voit comment modifier tout cela?

En vous remerciant,

Ludovic