Re: 3 days left until Welsh misses the debian-installer

On Thursday 18 September 2008 09:37, MJ Ray wrote:
> Can anyone here give them a hand getting Welsh language support in the
> debian installer, please?  It says the chances are low, but the
> 100-days projects shows that Welsh-language translators can do amazing
> things sometimes.  See the email which follows:

I think Dafydd Harries was doing the Debian work, and so far as I know he has 
stopped doing translations now.

There are 266 fuzzy and 364 untranslated messages in the 5 files, which is not 
impossible to do in 3 days. However, doing it in a hurry might mean slightly 
different vocabulary being used in similar strings, and then people who like 
to whinge about such things would be annoyed   I'll be away for most of 
Fri and Sat anyway.

However, if anyone (Gareth?  Dafydd?) would like to share out the work, and/or 
check what I get done, then I'd be willing to give it a go.

--

-- 
Pob hwyl / Best wishes

Kevin Donnelly

www.cymraeg.org.uk - Welsh-English autotranslator
www.klebran.org.uk - Gwirydd gramadeg rhydd i'r Gymraeg
www.eurfa.org.uk - Geiriadur rhydd i'r Gymraeg