No se si sea la mejor solución o si es viable en este caso, pero se me ocurre usar el vncviewer con la opcion -listen y usar una coneccion inversa desde el servidor vnc. Osea que en lugar que el cliente se conecte al servidor que sea el servidor vnc que se conecte al cliente.