ID Wikizine | 23 Jun 18:08 2009
Picon

ID Wikizine - Tahun 2009 Minggu 29 Nomor 108

id..org
Buletin berita internal independen untuk anggota komunitas Wikimedia

Terbaru | Arsip | Berlangganan Tahun 2009 Minggu 29 Nomor 108 Laporkan berita | Ruang redaksi
<div>
<div>
<p>id.<a href="http://wikimedia.or.id/test/Berkas:Wikizineid.png" class="image" title="Wikizine"></a>.org<br>Buletin berita internal independen untuk anggota komunitas Wikimedia
</p>
</div>
<div>
<table><tr>
<td> <a href="http://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikizine" class="extiw" title="id:Wikipedia:Wikizine">Terbaru</a> | <a href="http://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikizine/Arsip" class="extiw" title="id:Wikipedia:Wikizine/Arsip">Arsip</a> | <a href="http://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikizine/Berlangganan" class="extiw" title="id:Wikipedia:Wikizine/Berlangganan">Berlangganan</a>
      </td>
      <td> Tahun
2009 Minggu 29 Nomor 108
      </td>
      <td> <a href="mailto:info-id@...?subject=I_have_news" class="external text" title="mailto:info-id@...?subject=I_have_news" rel="nofollow">Laporkan
berita</a> | <a href="http://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wikizine/Ruang_redaksi" class="extiw" title="id:Wikipedia:Wikizine/Ruang_redaksi">Ruang redaksi</a>
      </td>
    </tr></table>
</div>
<div class="plainlinks">
<table><tr>
<td width="48%">
      <a name="Berita_teknis"></a>
      <h3> <span class="mw-headline"> Berita teknis
      </span>
</h3>
      <p>[LiquidThreads]
      </p>
      Salah satu di antara hal-hal yang belum
berubah sejak proyek
pertama kali dimulai pada tahun 2001 adalah bagaimana cara halaman
pembicaraan bekerja. Koreksi: nama ini telah berubah, "halaman
pembicaraan" sekarang adalah "halaman diskusi". Selain itu, masih dapat
berubah. Ekstensi MediaWiki "LiquidThreads" kembali dikembangkan atas
perintah Wikimedia Foundation. LiquidThreads membuat halaman diskusi
menjadi lebih mirip sebuah forum, dalam cara yang baik. Tampilannya
tidak seperti php-forum tradisional, tetap sangat wiki.

          <ul>
<li> Uji coba <a href="http://wiki.werdn.us/test/view/Talk:Main_Page" class="external text" title="http://wiki.werdn.us/test/view/Talk:Main_Page" rel="nofollow">LiquidThreads</a>
            </li>
            <li> Artikel blog <a href="http://blog.werdn.us/2009/06/discussion-threading-on-wikimedia-sites-with-liquidthreads/" class="external text" title="http://blog.werdn.us/2009/06/discussion-threading-on-wikimedia-sites-with-liquidthreads/" rel="nofollow">"Discussion threading on Wikimedia sites with
LiquidThreads"</a>
            </li>
          </ul>
      <p>[Pembaruan kode]
      </p>
      Di masa lalu, situs-situs Wikimedia
diperbarui setiap hari
dengan kode pemrograman baru dari sistem pengendali revisi Wikimedia
(SVN). Tetapi untuk saat-saat sekarang ini, pembaruan ini tidak terjadi
karena para pengembang sedang sibuk di tempat lain -- pembaruan
terakhir dilakukan pada 25 Maret berbulan-bulan lalu! Untuk membantu
dalam proses ini, Erik mengumumkan bahwa WMF berencana untuk
mempekerjakan seorang "pengembang QA untuk membantu memeriksa kode
pemrograman, perbaikan bug, dan penyebarluasan kode terbaru". Berita
terbaru:
Setelah entri ini ditulis, sebuah revisi baru telah didistribusikan
menjadi r51904 (untuk ekstensi adalah r51864). Tapi dalam publikasinya,
revisi terakhir SVN masih tetap revisi r25015, jadi bantuan tetap
dibutuhkan.

          <ul>
<li> Surat-e <a href="http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2009-June/043336.html" class="external text" title="http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2009-June/043336.html" rel="nofollow">"Deployment policy on Wikipedia"</a> di
wikitech-l
              </li>
            <li> <a href="http://svn.wikimedia.org" class="external text" title="http://svn.wikimedia.org" rel="nofollow">SVN
Wikimedia</a>
            </li>
          </ul>
      <p>[MW 1.15.0]
      </p>
      MediaWiki 1.15.0 telah dirilis, ini
adalah rilis stabil pertama dari cabang MediaWiki Q2-2009.

          <ul>
<li> <a href="http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/tags/REL1_15_0/phase3/RELEASE-NOTES" class="external text" title="http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/tags/REL1_15_0/phase3/RELEASE-NOTES" rel="nofollow">Release notes</a>
            </li>
            <li> Surat-e <a href="http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2009-June/043387.html" class="external text" title="http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikitech-l/2009-June/043387.html" rel="nofollow">"MediaWiki 1.15.0 released"</a> di wikitech-l
              </li>
          </ul>
      <a name="Permintaan_bantuan"></a>
      <h3> <span class="mw-headline"> Permintaan
bantuan </span>
</h3>
      <p>[Studi baru]
      </p>
      Sebuah studi baru tengah berlangsung
untuk mempelajari pengaruh
modifikasi terhadap antarmuka suntingan di Wikipedia bahasa Inggris.
Para peserta akan menguji perubahan eksperimental untuk salah satu
aspek antarmuka Wikipedia. Yang perlu Anda lakukan hanyalah menyunting
Wikipedia seperti biasanya. Setelah pengamatan selesai, Anda akan
diminta mengisi kuesioner dan Anda akan dapat terus menggunakan
antarmuka tersebut jika mau.

          <ul>
<li> <a href="http://wikipedia.grouplens.org/NICE/consent/index.html" class="external text" title="http://wikipedia.grouplens.org/NICE/consent/index.html" rel="nofollow">Formulir izin</a>
            </li>
            <li> Surat-e <a href="http://thread.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.english/100810" class="external text" title="http://thread.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.english/100810" rel="nofollow">"Call for Participants: NICE interface modification"</a>
di wiken-l
              </li>
          </ul>
      <p>[Greenspun]
      </p>
      Proyek Greenspun, sebuah proyek
inisiatif yang mencoba untuk
mendanai pembuatan dan peningkatan ilustrasi-ilustrasi bagi Wikimedia,
telah stagnan dan sekarang tengah mencari gagasan-gagasan baru mengenai
cara yang lebih baik dilakukan untuk proyek ini. Saran dan diskusi
dipersilakan di milis dan akan sangat dihargai.

          <ul>
<li> <a href="http://brianna.modernthings.org/article/213/reflections-on-pgip-phase-1" class="external text" title="http://brianna.modernthings.org/article/213/reflections-on-pgip-phase-1" rel="nofollow">"Reflections on PGIP phase 1"</a> -- sebuah posting
blog yang menjelaskan kesalahan yang terjadi
              </li>
            <li> <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Greenspun" class="extiw" title="meta:Greenspun">meta:Greenspun</a> -- halaman proyek tersebut
              </li>
            <li> <a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/greenspun-illustrations" class="external text" title="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/greenspun-illustrations" rel="nofollow">Milis Greenspun Illustration</a>
            </li>
          </ul>
      <a name="Wikimedia_Foundation"></a>
      <h3> <span class="mw-headline"> Wikimedia
Foundation </span>
</h3>
      <p>[LU]
      </p>
      Pembaruan lisensi sedang dalam proses.
Lisensi situs web WMF
dan Wikipedia bahasa Inggris sedang diperbarui. Bantuan akan sangat
dibutuhkan untuk penerjemahan, harap perhatikan translators-l untuk
rinciannya.

          <ul>
<li> <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Licensing_update/Implementation" class="extiw" title="meta:Licensing_update/Implementation">Halaman
implementasi</a> di Meta-Wiki
              </li>
            <li> <a href="http://thread.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.english/100958" class="external text" title="http://thread.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.english/100958" rel="nofollow">"Licensing update roll-out"</a> di wikien-l
              </li>
            <li> Milis <a href="http://news.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.translators" class="external text" title="http://news.gmane.org/gmane.science.linguistics.wikipedia.translators" rel="nofollow">translators-l</a>
            </li>
          </ul>
      <p>[BLP]
      </p>
      Setelah Dewan Pengawas Wikimedia
Foundation mengeluarkan
pernyataan atas artikel-artikel tentang tokoh yang masih hidup, sebuah
kebijakan global sedang dibuat untuk melaksanakan resolusi tersebut.
Komentar dan bantuan akan sangat dihargai di Meta.

          <ul>
<li> <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/BLP" class="extiw" title="meta:BLP">meta:BLP</a> -- proposal kebijakan
              </li>
            <li> <a href="http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Resolution:Biographies_of_living_people/id" class="extiw" title="wmf:Resolution:Biographies_of_living_people/id">wmf:Resolution:Biographies
of living people/id</a> -- Pernyataan Dewan
              </li>
          </ul>
      <p>[Lowongan di WMF]
      </p>
      Wikimedia Foundation masih membuka
lowongan untuk developer perangkat lunak yang akan bekerja dalam Proyek
Kebergunaan (Usability Project),
dan posisi sebagai staf Komunikasi. Kedua jabatan ini berbasis di San
Fransisco, tapi khusus untuk jabatan developer perangkat lunak masih
mungkin untuk bekerja secara jarak jauh.

          <ul>
<li> <a href="http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Job_openings/Software_Developer_%28project%29" class="extiw" title="wmf:Job_openings/Software_Developer_(project)">wmf:Job
openings/Software Developer (project)</a>
            </li>
            <li> <a href="http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Job_openings/Communications_Intern" class="extiw" title="wmf:Job_openings/Communications_Intern">wmf:Job
openings/Communications Intern</a>
            </li>
          </ul>
      <p>[Statistik OTRS]
      </p>
      Wikimedia Foundation sedang memerlukan
sukarelawan yang
tertarik mengevaluasi dan menganalisa kinerja sistem pemberi tanggapan
("OTRS") di Wikipedia bahasa Inggris.

          <ul>
<li> <a href="http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Volunteering:Email_response_statistician" class="extiw" title="wmf:Volunteering:Email_response_statistician">wmf:Volunteering:Email
response statistician</a>
            </li>
          </ul>
      <a name="Legal"></a>
      <h3> <span class="mw-headline"> Legal </span>
</h3>
      <p>[Pelanggaran privasi?]
      </p>
      Ada sebuah kehebohan kecil di milis
foundation-l ketika sebuah
penelitian yang dilakukan oleh Know Privacy - sebuah proyek riset oleh
School of Information dari University of California di Berkeley -
dikutip media Jerman. Penelitian ini mengungkapkan bahwa Wikipedia, dan
beberapa situs web lainnya, menggunakan "web bugs" seperti Google
Analytics pada halaman-halamannya. Penyelidikan lebih lanjut
mengungkapkan bahwa hal ini dipicu oleh isi yang ada di Wikipedia
bahasa Flemish Barat (vlswiki) dan bahasa Hungaria (huwiki). Untuk
vlswiki, web bugs ini ditambahkan di wiki ini karena pengurus di sana
tidak menyadari bahwa ini adalah pelanggaran privasi (belakangan sudah
dibatalkan oleh Steward). Sedangkan untuk huwiki, ternyata hanya salah
alamat karena bukan merupakan web bugs melainkan sekedar generator
statistik privat saja (walaupun, tetap saja itu adalah pelanggaran
privasi).&nbsp;;)

          <ul>
<li> <a href="http://knowprivacy.org/" class="external text" title="http://knowprivacy.org/" rel="nofollow">Situs
web resmi Know Privacy</a>
            </li>
            <li> <a href="http://www.heise.de/newsticker/Studie-Google-fuehrend-bei-Web-Bug-Nutzung--/meldung/139841" class="external text" title="http://www.heise.de/newsticker/Studie-Google-fuehrend-bei-Web-Bug-Nutzung--/meldung/139841" rel="nofollow">"Studie: Google f&uuml;hrend bei Web-Bug-Nutzung"</a>
-- artikel berita (bahasa Jerman)
              </li>
            <li> Surat-e <a href="http://lists.wikimedia.org/pipermail/foundation-l/2009-June/052327.html" class="external text" title="http://lists.wikimedia.org/pipermail/foundation-l/2009-June/052327.html" rel="nofollow">"Wikipedia tracks user behaviour via third party
companies"</a> di foundation-l
              </li>
          </ul>
      <a name="Agenda"></a>
      <h3> <span class="mw-headline"> Agenda </span>
</h3>
      <p>[Wikimedia Canada]
      </p>
      Ada rencana pertemuan untuk Wikimedia
Canada yang akan
dilaksanakan pada tanggal 18 Juni 2009, para pengguna yang tertarik dan
warga Kanada sebaiknya menghadiri pertemuan ini.

          <ul>
<li> <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Canada/Meetings/2009-06-18" class="extiw" title="meta:Wikimedia_Canada/Meetings/2009-06-18">meta:Wikimedia
Canada/Meetings/2009-06-18</a> -- laman pendaftaran
              </li>
          </ul>
      <p>[Wiki-Conference NY]
      </p>
      Wiki-Conference (Konferensi Wiki)
pertama di New York
akan diadakan pada tanggal 25 dan 26 Juli 2009 di Universitas New York
dan diselenggarakan oleh Free Culture  <at>  NYU dan Wikimedia New York
City. Jimmy Wales akan hadir sebagai pembicara dan akan ada pula panel
diskusi, presentasi singkat, Open Space Technology, dan bahkan
piknik Central Park!

          <ul>
<li> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Meetup/NYC/Wiki-Conference_2009" class="extiw" title="en:Wikipedia:Meetup/NYC/Wiki-Conference_2009">en:Wikipedia:Meetup/NYC/Wiki-Conference
2009</a>
            </li>
          </ul>
      <a name="Statistik"></a>
      <h3> <span class="mw-headline"> Statistik </span>
</h3>
      <p>[ko.wp]
      </p>
      Wikipedia bahasa Korea telah mencapai
100.000 artikel.

          <ul>
<li> <a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%A1%EC%84%B8%EC%8A%A4%EA%B6%8C" class="external text" title="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%A1%EC%84%B8%EC%8A%A4%EA%B6%8C" rel="nofollow">Artikel ke-100.000</a> (dalam bahasa Korea)
              </li>
          </ul>
      </td>
      <td>
<a name="Komunitas"></a>
      <h3> <span class="mw-headline"> Komunitas </span>
</h3>
      <p>[WMDE-5 tahun!]
      </p>
      Selamat ulang tahun yang ke-5 WMDE!
Wikimedia Deutschland,
asosiasi lokal Wikimedia Foundation di Jerman, merayakan hari ulang
tahun yang ke-5 sebagai organisasi dengan sebuah pesta di Berlin.

          <ul>
<li> <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:5_Jahre_WMDE" class="extiw" title="de:Wikipedia:5_Jahre_WMDE">de:Wikipedia:5 Jahre
WMDE</a>
            </li>
          </ul>
      <p>[Suntingan berbayar?]
      </p>
      Wikipedia bahasa Inggris telah memulai
"Permintaan komentar" (Request for Comment, RfC) mengenai boleh
atau tidaknya menerima bayaran untuk menulis di Wikipedia, atau dalam
kondisi apa yang diperbolehkannya?

          <ul>
<li> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Requests_for_comment/Paid_editing" class="extiw" title="en:Wikipedia:Requests_for_comment/Paid_editing">en:Wikipedia:Requests
for comment/Paid editing</a>
            </li>
          </ul>
      <p>[Grup Kontak IRC]
      </p>
      Sekarang telah ada Grup Kontak IRC (IRC
Group Contacts,
IRC GC) -- yang berisikan orang-orang yang membantu mengelola saluran
IRC Wikimedia Foundation (mengeset cloak, memperbaiki isu akses, dan
lain-lain). Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di pengumumannya.

          <ul>
<li> <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/IRC/GC/N#Group_Contacts_Rearrangements" class="extiw" title="meta:IRC/GC/N">meta:IRC/GC/N#Group Contacts
Rearrangements</a>
            </li>
          </ul>
      <p>[Commons]
      </p>
      Setelah beberapa drama mengelilingi
sebuah "pertengkaran"
antara komunitas Wikimedia Commons dengan sebuah proyek Wikimedia
Israel, banyak sekali diskusi bermunculan mengenai masalah dengan
Commons dan mengenai apakah Commons merupakan sebuah layanan atau lebih
merupakan sebuah proyek independen. Diskusi mengenai ini dapat
ditemukan di foundation-l, commons-l, dan Warung Kopi Commons.

      
          <ul>
<li> Surat-e <a href="http://thread.gmane.org/gmane.org.wikimedia.foundation/39621" class="external text" title="http://thread.gmane.org/gmane.org.wikimedia.foundation/39621" rel="nofollow">"Wikimedia Commons: Service project or not?"</a>
di foundation-l
              </li>
            <li> <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Village_pump#Some_reflections_about_the_governance_of_Commons" class="extiw" title="commons:Commons:Village_pump">commons:Commons:Village
pump#Some reflections about the governance of Commons</a>
            </li>
          </ul>
      <p>[Penjangkauan Toolserver]
      </p>
      Wikimedia Toolserver sedang berusaha
meningkatkan komunikasi
dengan komunitas wiki lokal dengan cara (1) membuat sebuah halaman
singkat mengenai Toolserver, dengan pranala-pranala yang relevan, (2)
meningkatkan penggunaan blog, dan (3) mendorong orang-orang untuk
mendokumentasikan/menjelaskan peralatan yang mereka buat. Umpan balik
atas rencana ini, saran-saran dan tawaran bantuan akan sangat dihargai!

          <ul>
<li> Topik <a href="http://thread.gmane.org/gmane.org.wikimedia.toolserver/1405" class="external text" title="http://thread.gmane.org/gmane.org.wikimedia.toolserver/1405" rel="nofollow">"communication with wiki communities"</a> di
milis Toolserver
              </li>
          </ul>
      <p>[Wikinews AR]
      </p>
      Mungkin diilhami oleh Wikinews bahasa
Inggris yang telah
menambahkan pranala bookmark untuk jejaring sosial, Wikinews bahasa
Arab juga telah melakukan hal yang sama. Kemungkinan edisi-edisi
Wikinews bahasa lainnya juga akan mengikuti.

          <ul>
<li> <a href="http://ar.wikinews.org" class="external text" title="http://ar.wikinews.org" rel="nofollow">Wikinews
bahasa Arab</a>
            </li>
          </ul>
      <a name="Media"></a>
      <h3> <span class="mw-headline"> Media </span>
</h3>
      <p>[WP sebagai buku]
      </p>
      Seorang seniman telah mengumpulkan 5.000
artikel pilihan Wikipedia bahasa Inggris dalam sebuah buku.

          <ul>
<li> <a href="http://www.rob-matthews.com/index.php?/project/wikipedia/" class="external text" title="http://www.rob-matthews.com/index.php?/project/wikipedia/" rel="nofollow">Foto buku tersebut</a>
            </li>
            <li> <a href="http://www.businessinsider.com/what-wikipedia-would-look-like-printed-2009-6" class="external text" title="http://www.businessinsider.com/what-wikipedia-would-look-like-printed-2009-6" rel="nofollow">"What Wikipedia Looks Like Printed"</a> --
sebuah artikel surat kabar mengenai hal ini
              </li>
          </ul>
      <p>[Wikipedia di Google News]
      </p>
      Google News sedang mengujicobakan
penambahan pranala-pranala ke
Wikipedia bahasa Inggris di halaman depannya. Pranala ke Wikipedia
ditampilkan untuk memberikan informasi lebih lanjut mengenai topik
berita tersebut. Hal yang bagus adalah Wikipedia bukan ditampilkan
sebagai sumber berita karena memang Wikipedia bukan situs web berita,
tapi tentu saja Wikipedia dapat menyediakan konteks dan informasi
terkini yang tidak dapat selalu ditemukan dalam artikel berita yang
statis. Perlu diketahui bahwa artikel-artikel Wikinews bahasa
Inggris&mdash;yang memang merupakan situs web berita&mdash;muncul di Google News.

          <ul>
<li> <a href="http://www.flickr.com/photos/chiropractic/3601011581/" class="external text" title="http://www.flickr.com/photos/chiropractic/3601011581/" rel="nofollow">"wikipedia as news source?"</a> -- contoh
              </li>
            <li> <a href="http://www.niemanlab.org/2009/06/google-news-experimenting-with-links-to-wikipedia-on-its-homepage/" class="external text" title="http://www.niemanlab.org/2009/06/google-news-experimenting-with-links-to-wikipedia-on-its-homepage/" rel="nofollow">"Google News experimenting with links to Wikipedia
on its homepage"</a> -- posting blog mengenai hal ini </li>
          </ul>
      <p>[Sam Blacketer]
      </p>
      Terungkap bahwa seorang Arbitrator
Wikipedia bahasa Inggris
ternyata adalah seorang politisi kontroversial yang menyunting
artikel-artikel tentang lawan politiknya. Ia telah dikeluarkan dari
Komite Arbitrase dan hak aksesnya sebagai Opsis juga dicabut. Beberapa
koran di Inggris memberitakan mengenai hak ini.

          <ul>
<li> Artikel <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/article-1191474/Labour-councillor-David-Boothroyd-caught-altering-David-Camerons-Wikipedia-entry.html" class="external text" title="http://www.dailymail.co.uk/news/article-1191474/Labour-councillor-David-Boothroyd-caught-altering-David-Camerons-Wikipedia-entry.html" rel="nofollow">"Labour councillor David Boothroyd caught altering
David Cameron's Wikipedia entry"</a> di Mail Online
            </li>
            <li> Artikel <a href="http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/wikipedia-sentinel-quits-after-using-alias-to-alter-entries-1698762.html" class="external text" title="http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/wikipedia-sentinel-quits-after-using-alias-to-alter-entries-1698762.html" rel="nofollow">"Wikipedia 'sentinel' quits after using alias to
alter entries"</a> di The Independent
              </li>
          </ul>
      <p>[Colbert Report]
      </p>
      Pemblokiran yang dilakukan Wikipedia
bahasa Inggris terhadap
Church of Scientology menjadi topik berita program berita parodi
Amerika Serikat, The Colbert Report.

          <ul>
<li> Video <a href="http://www.colbertnation.com/the-colbert-report-videos/229645/june-04-2009/wikipedia-bans-scientologists" class="external text" title="http://www.colbertnation.com/the-colbert-report-videos/229645/june-04-2009/wikipedia-bans-scientologists" rel="nofollow">"Wikipedia Bans Scientologists"</a> di
ColbertNation.com
              </li>
          </ul>
      <p>[Kesaksian di Kongres]
      </p>
      Tidak terlalu berkaitan dengan wiki,
tapi toh menarik untuk
dibaca (hanya 3 halaman). Pernyataan dari Marissa Mayer, Wakil Presiden
Produk Pencarian dan Pengalaman Pengguna di Google, mengenai bagaimana
internet telah mengubah cara orang membaca berita.

          <ul>
<li> <a href="http://commerce.senate.gov/public/_files/MarissaMayerFutureofJournalismTestimony.pdf" class="external text" title="http://commerce.senate.gov/public/_files/MarissaMayerFutureofJournalismTestimony.pdf" rel="nofollow">Berkas PDF</a> kesaksian Marissa Mayer di Kongres
              </li>
          </ul>
      <a name="Tahukah_Anda_..."></a>
      <h3> <span class="mw-headline"> Tahukah Anda
... </span>
</h3>
      <p>... bahwa Google telah merilis sebuah
alat yang sangat praktis untuk menerjemahkan suatu artikel Wikipedia?
      </p>
      Google telah lama memberikan layanan
penerjemahan otomatis.
Google Translator Toolkit dirilis berdasarkan layanan tersebut. Dalam
Toolkit, Anda akan mendapatkan sebuah halaman tinjauan pribadi, "sebuah
meja", di mana Anda dapat mengunggah teks dari suatu berkas atau situs
web.

      Tersedia juga antarmuka yang dirancang
khusus untuk
menerjemahkan Wikipedia (bahasa Inggris). Teks sumber harus dalam
bahasa Inggris, sementara pilihan bahasa yang dituju masih terbatas
namun sudah cukup banyak.

      Ide dasarnya adalah bahwa Toolkit akan
secara otomatis
menerjemahkan teks bagi Anda dan kemudian Anda melakukan perbaikan atas
teks terjemahan tersebut. Bukan saja ini membantu Anda mendapatkan
hasil terjemahan tetapi juga membantu Google Translate untuk belajar
dari perbaikan yang Anda berikan dan menjadi lebih baik dan semakin
baik lagi. Penerjemahan yang sedang dilakukan dapat dibagikan dengan
orang lain sehingga mereka dapat juga membantu memperbaiki
terjemahannya.

      Seberapa baiknya hasil terjemahan
otomatis ini mungkin akan
berbeda di antara bahasa-bahasa yang tersedia. Terjemahan dari bahasa
Inggris ke bahasa Arab mungkin akan lebih baik karena secara eksplisit
digunakan oleh Google sebagai contoh dalam siaran persnya.

      Alat ini dapat sangat mempermudah untuk
menerjemahkan artikel
dari Wikipedia bahasa Inggris yang besar ke wiki-wiki kecil dalam
bahasa lain. Toolkit mungkin dapat mengubah cara Wikipedia bertumbuh
dalam bahasa lain jika digunakan dengan benar. Toolkit juga dapat
digunakan untuk mengimpor banyak artikel baru yang masih buruk ke
sebuah wiki.

      Google Toolkit juga dapat berguna untuk
menerjemahkan Wikizine,
jika ada yang tertarik melakukannya. Bagian ini diterjemahkan dengan
menggunakan bantuan Google Toolkit.

      
          <ul>
<li> <a href="http://translate.google.com/toolkit" class="external text" title="http://translate.google.com/toolkit" rel="nofollow">Google
Translator Toolkit</a>
            </li>
            <li> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=C7W2NJFdoIg" class="external text" title="http://www.youtube.com/watch?v=C7W2NJFdoIg" rel="nofollow">Sebuah
video singkat mengenai bagaimana Toolkit bekerja, Wikipedia digunakan
sebagai contoh</a>
            </li>
            <li> <a href="http://blog.wikimedia.org/2009/06/09/google-translator-toolkit-supports-wikipedia/" class="external text" title="http://blog.wikimedia.org/2009/06/09/google-translator-toolkit-supports-wikipedia/" rel="nofollow">Sebuah posting blog Wikimedia mengenai Google
Translator Toolkit</a>
            </li>
          </ul>
      <a name="Kutipan"></a>
      <h3> <span class="mw-headline"> Kutipan </span>
</h3>
      <p>"The automobile has practically
reached the limit of its development" &ndash; Scientific American, 1909
      </p>
      "Industri mobil sudah hampir mencapai
batas akhir perkembangannya" - Scientific American, 1909

      </td>
    </tr></table>
</div>
<div class="plainlinks">
<table width="100%" align="center">
<tr>
<td width="50%">
      <a name="Wikizine_bahasa_Inggris"></a>
      <h4> <span class="mw-headline"> Wikizine
bahasa Inggris </span>
</h4>
      <ul>
<li> Editor: Casey, Walter
          </li>
        <li> Korektor: Alex
          </li>
        <li> Terima kasih kepada: Avatar, shimgray,
Jay, Erik, Brianna, MZMcBride, Henriette, Werdna, Deniz
          </li>
        <li> Kontak: <a href="http://report.wikizine.org" class="external free" title="http://report.wikizine.org" rel="nofollow">http://report.wikizine.org</a>
        </li>
        <li> Situs web: <a href="http://www.wikizine.org" class="external free" title="http://www.wikizine.org" rel="nofollow">http://www.wikizine.org</a>
        </li>
      </ul>
</td>
      <td>
<a name="Wikizine_bahasa_Indonesia"></a>
      <h4> <span class="mw-headline"> Wikizine
bahasa Indonesia </span>
</h4>
      <ul>
<li> Editor: REX, Meursault2004, Hayabusa
future, Serenity
          </li>
        <li> Pelanggan: 27 pelanggan surat-e
terdaftar.
          </li>
        <li> Sumber: <a href="http://en.wikizine.org/2009/06/year-2009-week-29-number-108.html" class="external text" title="http://en.wikizine.org/2009/06/year-2009-week-29-number-108.html" rel="nofollow">Wikizine EN2009-108</a>
        </li>
      </ul>
</td>
    </tr>
<tr>
<td colspan="2">
      <p>Wikizine tidak menjamin akurasi,
validitas, dan khususnya
tapi tidak terbatas kepada, tatabahasa dan ejaan yang tepat. Kepuasan
tidak dijamin. Wikizine dipublikasikan oleh <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/user:Walter" class="extiw" title="meta:user:Walter">meta:user:Walter</a>. Wikizine adalah
publikasi tidak regular sepanjang tersedia berita yang penting (dan
waktu). Isi tersedia di bawah <span><a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" class="external text" title="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" rel="nofollow">Lisensi
Dokumentasi Bebas GNU</a></span> serta <span><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/" class="external text" title="http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/" rel="nofollow">Creative
Commons Attribution 2.5 Generic License</a></span>.
      </p>
      </td>
    </tr>
</table>
</div>

</div>

Gmane