Re: communiqué de sôs

Le dimanche 22 juillet 2012 18:59:36,
Rodolphe Nettier <rodolphenettier@...> a écrit:

> décès suspects au centre de rétention de Coquelles

Attention : Il n'y a pas eu (à notre connaissance) de décès au centre de
rétention de Coquelles récement.

Cette fausse info provient, semble-il,  de la retransmission d'une
dépèche AFP, dont le rédacteur a mal lu un communiqué annonçant
l'occupation du consulat de France à Dusseldorf par des militants
no-border vendredi dernier.

Ceux ci étant là pour demander qu'une enquête approfondie aie lieu à
propos de trois décès de migrants qui ont effectivement eu lieu à Calais
au cours des six derniers mois, mais en ville (même si ce n'est pas
explicitement dit dans le communiqué, mais en aucun cas le centre de
rétention n'est cité). 
Le dernier ayant eu lieu il y a 15 jours.

Dans les trois cas, l'enquête a été très vite expédiée, avec les flics
faisant pression pour que les personnes soient enterrées sans même
qu'une autopsie ait eu lieu.

Voir plus bas une traduction du communiqué originel, et ci-dessous 
un lien vers la dépèche AFP originelle (en allemand, mais vous pouvez
ensuite utiliser votre traducteur préféré) et quelques exemples de
médias l'ayant visiblement recopiée, sans rien vérifier :

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jc3zO4z7iPDkY5lOKbVqSSlIZIMw

http://www.lavoixdunord.fr/region/des-manifestants-deloges-du-consulat-francais-a-ia33b0n590993
http://www.lepoint.fr/monde/des-manifestants-francais-occupent-le-consulat-de-dusseldorf-20-07-2012-1487642_24.php

Ceci dit, rien n'empêche SôS de lancer une plainte afin qu'une vraie enquête
soit lancée, mais ça serait mieux qu'elle soit basée sur les décès ayant
eu lieu en ville, et pas des rumeurs de décès qui auraient eu lieu au
centre de rétention...

Les militants no-border présents en permanence sur le terrain calaisien
depuis 3 ans pouvant bien sûr donner toutes les précision nécessaires.

Traduction du communiqué envoyé à la presse par les organisateurs du
camp no-border de Cologne/Dusseldorf :

--------------------------------------------
Camp No-Border Cologne/Dusseldorf 2012

+ + + Les militants occupent le Consulat français à Düsseldorf + + +
+ + + 26 place Martin Luther + + + 

Appel pour une enquête sur la mort de Mohamed Noureddin (28 ans) 
à Calais + + +

Düsseldorf, 20.07, 13h: Les militants no-border occupent le consulat
français à Düsseldorf. Ce qui suit est une déclaration en anglais des
squatters:

Au cours des sept derniers mois, il y a eu trois meurtres aux frontières
à Callais, France. La police affirme que tous trois cas sont des suicides
afin d'éviter enquête plus approfondie même si les circonstances ne
correspondent pas à cette explication et que les amis des victimes ne
n'y croient manifestement pas non plus.

Noureddin Mohamed, 28 ans, a été retrouvé mort dans la rivièreà Callais.
La police a constamment harcelé (contrôles racistes, la manque
d'aliments et de sommeil, arrestations constantes des personnes,
violence physique) les sans-papiers et demandeurs d'asile pendant des
années et ces décès sont au sommet de cette machinerie raciste. Ces harc
èllements ont empiré depuis la ville de Calais a été annoncé à devenir
une «zone libre de migrants » avant les Jeux olympiques.

En solidarité avec ceux qui sont lésés par ce racisme, nous occupons le
consulat français à Düsseldorf. Nous voyons cette action liée aux
actions de solidarité à Londres et à Calais et appelons pour que
d'autres montrent des actes de solidarité et s'attaquent au régime 
européen des frontières.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

A+ Jacques.
--

-- 
Le dernier Homme connecté sur le Net regardait d'anciens sites Web.
"Vous avez du courrier" apparut sur l'écran...
--------------------------- adapté d'une courte histoire de Fredric Brown

_____________________________________________
ZPAJOL liste sur les mouvements de sans papiers

* abonnement/desabonnement via le web a <http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/zpajol/>
* abonnement par mail : ecrire a zpajol-on@...
* desabonnement par mail : ecrire a zpajol-off@...
* archives :  <http://news.gmane.org/gmane.politics.activism.zpajol>