Hallo mal wieder!

Im folgenden meine letzten Werke zur Begutachtung, Weiterbearbeitung und Kommentierung.

Zwei der Artikel stammen aus der Liste der englischen Übersetzungen, davon eine aber anhand des französischen Originaltextes und eine von der französischen Organisation, aus dem Deutschen - eine Kontakt der Übersetzer dort war nicht zu finden.

Grüße,

Sylvia

 

 

Zwar habe ich mich an der Übersetzung versucht, aber vielleicht sollte erst der Originalartikel nochmals bearbeitet werden – einige Passagen sind extrem missverständlich formuliert, andere ergeben keinen Sinn usw.

Kommentare von Eurer Seite sind extrem willkommen –

Dafür auch gleich meine E-Mail-Adresse: SylviaPlanner <at> web.de

 

 

Charles Colson

Wikipedia-Artikel

Charles Wendell „Chuck“ Colson fungierte in den Jahren 1969 bis 1973 als Hauptberater für Präsident Richard Nixon.

Daran anschließend widmete er sein Leben der Arbeit für die von ihm gegründete gemeinnützige Organisation Prison Fellowship, deren Anliegen aus der Unterstützung von und Diensten für Gefängnisinsassen besteht. Daneben ein bemerkenswerter Redner und Autor, beschäftigen sich seine Werke inhaltlich mit seinen persönlichen Überzeugungen.

Als Vollstrecker Präsident Nixons bekannt, konnte dieser immer mit Colsons Unterstützung rechnen, wenn es darum ging ein gewünschtes politisches Ziel zu erreichen. Bezeichnend war seine bedingungslose Loyalität zum Präsidenten im Hinblick auf dessen politische Ziele.

In den Skandal um Watergate verwickelt, stimmte er 1974 freiwillig einem Ersuchen zu den Tatbestand der Rechtsbeugung in dieser Angelegenheit nicht zu bestreiten. Einige Monate vor seinem Geständnis begann Colson seinen Glauben als evangelikaler Christ aktiv zu praktizieren. Karikaturen in verschiedenen Tageszeitungen der Vereinigten Staaten, sowie in Magazinen, wie Newsweek und Time, zogen seine Entscheidung ins Lächerliche und bezeichneten sie als zynisch. Den Hauptteil seiner Haftstrafe verbrachte er in der Vollzugsanstalt Maxwell in Alabama. 1976 wurde er schließlich aus der Haft entlassen.

Nach seiner Entlassung gründete Colson seine gemeinnützige Organisation Prison Fellowship und bemühte sich um die Wiedereingliederung von Gefängnisinsassen und Reformen des Justizvollzugs in den USA. In diesem Rahmen fallen ihm Verdienste um die Entlassung von Elizabeth Morgans aus der Haft zu verdanken.

 

 

 

 

Zu seinen Erfolgen gehörte die Gründung von Justizvollzugsanstalten, die auf dem christlichen Glauben beruhen, und deren Insassen, um eine Verlegung in ein entsprechendes Gefängnis gebeten hatten. Ihm unter stehen außerdem eine Vielzahl von Sendern, in denen Kernfragen des Zeitgeschehens vom Standpunkt des evangelikalen Protestantismus aus behandelt werden. Sein schriftstellerisches Schaffen besteht aus mehr als 20 Publikationen zusammen, deren Erträge aus Autorenrechten seiner Stiftung zufließen.

Im Oktober 2002 unterzeichnete Colson, neben weiteren prominenten amerikanischen evangelikalen Führern einen offenen Brief (Land letter) an Präsident Bush, der eine Argumentation zugunsten einer präventiven Invasion des Irak als Empfehlung eines Kampfes für eine gerechte Sache umriss.

Sowohl seinen Magister an der Brown Universität, als auch seinen Abschluss als Jurist an der George Washington Universität schloss er mit Auszeichnungen ab.

 

Bibliographie

-         Charles W. Colson, Born Again, 1976 – Wiedergeboren

-         Charles W. Colson, Loving God, 1983 – Gott zu lieben

-         William A. Dembski, Charles W. Colson, The Design Revolution: Answering the Toughest Questions About Intelligent Design, 2004 – Revolution des Designs: Antworten auf die hartnäckigsten Fragen zu intelligenten Designformen

-         Burden of Truth: Defending the Truth in an Age of Unbelief, 1998 – Die Bürde der Wahrheit: Für Wahrheit einstehen in einem Zeitalter der Ungläubigkeit

-         Life Sentence, 1999 – Kapitalstrafe

-         How Now Shall We Live?, 1999 – Wie nun sollen wir leben?

-         The Body, 1994 – Der Körper

-         Being the Body, 2003

 

Anmerkung: Die Liste der Publikationen von Charles Colson ist nicht gerade kurz, daneben arbeitete er an mehreren Veröffentlichungen mit und verfasste verschiedentlich Vorworte zu weiteren Büchern.

 

 

 

 

 

Externe Links

-         Prison Fellowship Ministerien (http://www.pfm.org)

-         Chuck Colson Kolumne auf townhall.com (http://www.townhall.com/columnists/chuckcolson/)

-         Hauptakteure von Watergate verfasst von der Washington Post (http://www.washingtonpost.com/wp-srv/national/longterm/watergate/players.htm)

-         Zeitung der Studenten in Kriminologie an der FSU, Name des Autors gelöscht. (http://www.criminology.fsu.edu/crimtheory/colson.htm)

-         http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/metropolitan/3182001)

 

Humoristische Links

-         Charles Colson (http://www.postfun.com/pfp/features/98/feb/penned.html)

 

Übernommen von http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Colson

Kategorien: Figuren aus der Affäre um Watergate / Amerikanische Anwälte / Evangelikales Christentum / Christliche Führungspersönlichkeiten / Christliche Autoren / Geburten des Jahres 1931

 

 

 

Voilà une tentative de traduction à partir du texte allemand, mais l’article reste encore à raccourcir, affiner au niveau du langage et formater et éventuellement à vérifier le contenu de certains passages.

N’hésitez surtout pas de m’envoyer vos commentaires !

Pour tout besoin mon adresse courriel : SylviaPlanner <at> web.de

Coblence

Article Wikipedia

Après Mayence et Ludwigshafen, Coblence (all. Koblenz) prend la troisième place des villes de Rhénanie-Palatinat. Cette ville universitaire se situe au nord du Lande et compose l’un de ses cinq centres généraux.

Le nom Coblence provient du mot latin Confluentes sous référence à sa situation géographique au confluent de Rhin et Moselle, mieux connu sous le nom de Deutsches Eck. En 1992 la cité de Coblence célébra ses 2.000 ans depuis sa fondation. En dépassant le nombre stratégique de 100.000 habitants en 1962 Coblence devint grande ville.

À mentionner entre les villes d’une taille comparable à proximité et sur la rive du Rhin sont Bonn à environ une soixantaine de kilomètres plus bas le long du fleuve et Mayence situé à 90 kilomètres plus haut. Une partie de Coblence appartient depuis 2002 au patrimoine mondial de l’UNESCO Oberes Mittelrheintal.

Données de base et Chiffres d’intérêt

Lande : Rhénanie-Palatinat

Canton : Statut de ville indépendante

Situation Géographique : 50° 22’ latitudinal et 7° 36’ longitudinal

Hauteur : 60m

Surface : 105,02 km2

Codes Postaux : 56001 à 56077

Indicatif Téléphonique : 0261

Immatriculation : KO

Structure : 28 Quartier, dont 6 Arrondissements

Adresse de l’hôtel de ville : Gymnasialstr. 2, 56068 Koblenz

Présence sur Internet : www.koblenz.de

Contact Courriel : internet <at> stadt-koblenz.de

Population (en janvier 2005)

Habitants : 107.064

Densité de la population : 1.020 Habitants par km2

Dettes Publiques : environ 51,8 Millions €

Taux de Chômage : 9,1%

Population Étrangère : 9,3%

Politique

Maire : Dr. Eberhard Schulte-Wissermann (SPD)

Parti Majoritaire: CDU

 

 

 

Généralités

Sur la rive droite du Rhin, Coblence se situe entre les contreforts du Hunsrück au sud, ceux de l’Eifel à l’ouest et du Westerwald à l’est.

 

Population

Statistique indiquant la croissance de sa population :

Année	Population	Année	Population
1469	1.193	1910	56.328
1663	1.409	1919	56.676
1778	7.475	1920	59.549
1800	7.992	1925	58.322
1808	11.077	1930	62.833
1812	11.793	1933	65.257
1820	11.324	1937	85.983
1836	13.307	1939	91.110
1846	19.475	1946	53.062
1852	22.033	1950	66.444
1861	22.175	1961	99.240
1871	24.902	1970	119.434
1885	31.669	1975	118.900
1890	32.664	1980	116.902
1891	37.273	1985	111.100
1895	39.639	1987	108.247
1900	45.146	1990	109.648
1902	49.317	1995	109.242
1905	53.902	2000	107.641

 

Climat

Située en zone tempérée, le climat est dominé par des vents en provenance d’ouest, des précipitations annuelles d’environ 700 mm et une température moyenne de 10,8°C (entre 2,7°C en janvier et 19,5°C en juillet).

 

Religion

Appartenant à l’archevêché de Trèves la ville a, des siècles durant, été dirigée par des archevêques catholiques. Au début l’influence de la réformation ne se fit remarquer, que par un nombre négligeable de protestants dans les municipalités avoisinantes. L’année 1784 fut marquée par un édit tolérant l’établissement de plusieurs protestants d’une certaine aisance et l’année 1902 par la construction d’une première église protestante.

 

 

Histoire

Point stratégique pour les transports au confluent de Rhin et Moselle et grâce á la fertilité des terres avoisinantes des premières colonisations se font remarquer à l’age mésolithique (environ 9000 avant Christ).

 

Les Romains

Peuplé par les romains en l’année environ 20 avant Christ, 11 ans plus tard, en l’année 9 avant Christ un fort y fut construit, afin de sécuriser la circulation sur la route du Rhin entre Mayence, Cologne et Xanten. Le fort fut baptisé Ad Confluentes d’après son emplacement stratégique au confluent de Rhin et Moselle, la population dominante à ce moment, comme dans toute la région de la Moselle, en provenance de Trèves.

Autres constructions remarquables sous le régime des Romains, celle d’un pont traversant le Rhin en 49 après Christ et un autre reliant les deux rives de la Moselle, en tant que partie de la route du Rhin. Au deuxième siècle un deuxième château fort pour forces auxiliaires fut érigé dans les environs, afin de sécuriser le rempart du Limes, mais détruit peu de temps plus tard, en 259 par les Franconiens.

Au nord de Coblence à proximité de la route des Romains se situent un temple, qui servait de culte pour le dieu Romain Mercure et la déesse Gauloise Rosmerta, et une ferme romaine. À leur départ au 5ème siècle les Romains procédèrent à la destruction des ponts du Rhin et de la Moselle.

 

Les Rois de Franconie

Le cinquième siècle apporta à Coblence la conquête par les Franconiens et la régence du territoire par leurs rois.

 

Les Carolingiens

Suite à la division de l’empire par Charlemagne en 806, Coblence fut attribué à son fils Charles. Après une deuxième division des terres entre les fils de Louis le Pieux, au moment donné conseiller général de la cité, Lothar I., Charles le Chauve et Louis l’Allemand, c’est sous le règne de Charles, que Coblence se retrouva. De nouvelles négociations entre 110 envoyés en 842 aboutirent en la division du royaume de Franconie scellée par le contrat de Verdun et le rattachement à l’empire portant le nom de Lorraine d’après Lothar I. Les attaques et pillages par les Normans aboutirent en la destruction de la ville en 882 et suite à une nouvelle répartition des terres, Coblence, ainsi que l’ensemble de la Lorraine, furent incorporés dans l’empire de Franconie de l’est.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les Souverains Princiers

En 1018 l’empereur Henri II. offrit la cours franconienne à l’Archevêque de Trèves Poppo de Babenberg, de façon, que Coblence tomba sous le règne du Souverain Princier de Trèves, régent sur l’un des sept territoire à l’origine de la fondation de l’empire sacré romain de nation allemande. Le territoire sous l’autorité séculière de l’Archevêque de Trèves appartenait au Canton Princier Rhénan et s’étendit sur la rive gauche et droite des cours inférieurs de la Moselle et du Lahn. Alors que Trèves resta sa capitale, au 17ème siècle Coblence devint résidence princière. En l’année 1020 Ehrenbreitstein avec son nouveau Castel tomba sous le règne des Archevêques de Trèves, comme pilier de leur territoire sur la rive droite, et était considéré le Castel le plus sûre. Par conséquent on y conserva les biens les plus consacrés du pays en temps mouvementés, par exemple la tête de Saint Matthieu (patron du diocèse) de 1380 à 1422 et la Sainte Tunique de 1657 à 1794.

L’année 1138 vit l’intronisation de Konrad III., 1198 une bataille entre roi Philipp de Souabe et le roi Otto IV. à proximité de la ville. Le Souverain Princier Didier de Trèves lança en 1216 un appel au chevaliers de l’ordre allemand de venir s’installer à Coblence et leur offrit une partie de l’église Castor.  Depuis l’installation de l’ordre allemand à Coblence le territoire avoisinant le confluent entre Rhin et Moselle fut d’abord nommé Deutscher Ordt, puis modifié en Deutsches Eck, désignation, que cet endroit porte toujours de nos jours.

L’origine du Castel de Stolzenfels date du règne du Seigneur Arnold II. d’Isenburg de 1242 à 1259, mais la construction se poursuivit de 1388 à 1418 à l’initiative du Seigneur Kuno et Werner von Falkenstein, d’où une Tour d’Habitation et le Palais face au Rhin. Occupé d’abord par les Suédois en 1632, à la suite deux fois pour deux ans par les Français en 1634 et 1646, avant d’être détruit par les Français en 1688 lors de la guerre de succession du Palatinat.

Une première mention d’un Conseil Municipal remonte à 1276, mais après de véhémentes batailles le Souverain Princier Didier de Nassau accéda au pouvoir en 1304 et força les habitants à renoncer à la constitution d’un tel organe politique. Le projet du pont Balduin fut entamé sous le régime du Seigneur Balduin de Luxembourg en 1342, mais 85 années passèrent avant son inauguration. En 1580 des moines jésuites décidèrent de venir s’installer dans les lieux d’un ancien monastère.

Comme pour toute l’Allemagne la guerre des 30 ans ne passa pas sans laisser de traces. Initialement le Seigneur de Trèves Philipp Christoph de Sötern pris parti pour la France et des troupes françaises occupèrent en 1632 la fortification d’Ehrenbreitstein et trois semaines plus tard, c’était au tour de la ville de tomber dans les mains des Français. Le Seigneur Sötern captivé par les troupes de l’empereur en 1635 et Trèves conquis, la ville de Coblence fut libéré par les troupes de l’empereur en 1636, alors qu’un siège de plus d’un an s’avéra nécessaire pour prendre possession de la fortification d’Ehrenbreitstein en 1637. Sous le règne du roi Louis XIV. de France, une nouvelle offensive militaire se tourna contre la région durant la guerre de succession du Palatinat et la ville de Coblence fut de nouveau assiégée en 1688 avec de nombreuses victimes et destruction suite aux bombardements par les Français.

 

 

 

De 1680 à 1819, c’est une construction de deux chalands, dite Le Pont Volant, qui assura la traversée du Rhin entre Coblence et Ehrenbreitenstein.

C’est au Seigneur Clemens Wenzeslaus de Saxe, qu’on doit le Château sur le Rhin, ou il vint s’installer en 1786, ainsi qu’un nouveau théâtre inauguré l’année suivante. Sous son régime se réalisa également un projet de première conduite d’eau pour la population de Coblence. Mais à l’approche des troupes révolutionnaires françaises lors de la première guerre des coalitions, il fut obligé de fuir et de définitivement quitter son territoire en 1794, alors que la forteresse d’Ehrenbreitstein parvenait toujours à se défendre contre les attaques pendant un bon moment avant de capituler à son tour en 1799 et par cet incident marquer la fin du Régime des Souverains Princiers de Trèves.

 

L’Occupation par les Français

Sous l’accord de Lunéville Coblence se vit en 1801 incorporé au royaume de France et déclaré capitale du département français Rhin et Moselle. Comme les Français étaient forcés de quitter les terres sur la rive droite du Rhin, ils démolirent d’abord l’ancienne forteresse d’Ehrenbreitstein du temps des régents princiers de Trèves. Adrien de Lezay-Marnesia fut nommé premier préfet du nouveau département. Honoré par une visite de Napoléon Bonaparte et son épouse Josephine de Beauharnais en 1804, une école supérieure de droit s’installa en 1806 sur les lieux de la cours Metternich, ou jadis l’Homme d’État Autrichien le Prince de Metternich vit le jour.

Après la mutation subite et inattendue du préfet Lezay-Marnesia vers Strasbourg en 1810, son successeur Jules Doazan dédia à Coblence un monument sans pareil, un puit de style classiciste en Basalte portant une inscription en langue française sensée remémorer le succès de l’expédition de Napoléon vers la Russie. Cependant en début de soirée de la Saint Sylvestre 1813 des bataillons russes traversèrent le Rhin près de Coblence. Peu auparavant les Français avaient quittés les lieux et laissé la ville aux troupes Russes sans combattre. Leur commandant pourtant faisait preuve d’humour et renonça à détruire le puit de Doazan et effacer l’inscription. Par contre il y ajouta un deuxième commentaire :

« Vue et approuvé par nous, le Commandant Russe de la Ville de Coblence. »

Durant son appartenance au royaume Français se forma la conception et l’expression de Schängel, qui jusqu’à présent désigne toute personne née à Coblence.

 

Le Régime Prusse

Selon les accords du congrès de Vienne en 1814/1815 les terres Rhénanes de l’État Princier de Trèves furent intégrées comme partie de la province du Rhin au royaume Prusse. Suite à un ordre prononcé en 1815 par le roi Frédéric Guillaume III. une fortification fut bâtit à Coblence, afin de remplacer la fortification d’Ehrenbreitenstein et de son centre ville, l’un des systèmes de fortifications les plus étendues d’Europe et doté d’une vaste citadelle, érigé selon les derniers exploits des recherches scientifiques, le mode de fortification dit néo-prussien ou néo-teuton, projet pratiquement conservée en sa totalité à nos jours en était le résultat.

 

 

Par la suite d’autres fortifications se construirent, telles que le Fort Asterstein à Coblence, la fortification de l’empereur François à Lützel, de même que celle de l’empereur Alexandre devancée par son Fort Constantin sur le Karthause et celle d’Ehrenbreitenstein sur la rive gauche du Rhin, qui entraîna également la construction d’un nouveau pont en 1819, vu que l’ancien ne suffisait plus au besoin accru. Un don par la ville de Coblence des ruines du Castel de Stolzenfels au dauphin Frédéric Guillaume IV. en 1815, ne fut accepté par celui-ci, qu’en 1823. Trois ans plus tard il chargea l’architecte Jean-Claude de Lassaulx à ériger une église de style classiciste néo-romain, puis s’engagea à reconstruire le Castel, comme résidence d’été. Achevé en 1842 sous coopération de Charles Frédéric Schinkel en résulta le château, toujours intacte à nos jours, visiblement sous l’influence du style néogothique anglais et romantique de Schinkel.

En 1858 le premier train traversa le nouveau pont de Coblence et le réseau de voies ferrées fut systématiquement aménagé à partir de 1864. Suite au développement de l’armement et des techniques militaires, on renonça en 1890 à raffermir la fortification de Coblence.

Plusieurs semaines après la mort de l’empereur Guillaume I. en 1888, l’administration entama un nouveau projet, notamment la réalisation d’un site de commémoration au Prince. Les travaux basés sur les plans du professeur Hundrieser et de l’architecte Bruno Schmitz durèrent de 1893 à 1897 sur les lieux du Deutsches Eck, suivi de l’inauguration du site par l’empereur Guillaume II..

 

Le 20ème siècle

À la fin de la première guerre mondiale en novembre 1918 un conseil des ouvriers et des soldats se forma à Coblence, puis un mois plus tard les troupes américaines regagnèrent la ville. En 1919 suite aux élections le Conseil Municipal de Coblence avait l’honneur d’accueillir pour une première fois des femmes en son sein. En 1923 le commandement des troupes militaires fut transféré par les Américains aux Français, qui à leur tour quittèrent la ville en 1929. L’année suivante à l’occasion des festivités de libération le président du Reich Paul von Hindenburg honora la ville d’une visite. Suite à la prise de pouvoir par les nazis en 1933 le maire Dr. Hugo Rosendahl fut forcé de quitter son poste.

Le pont historique de Balduin resta pendant longtemps l’unique moyen de traverser la Moselle, mais la croissance de la circulation incita dans les années 30 à construire un deuxième pont sur la Moselle, inauguré après deux ans de travaux en 1934 sous le nom de pont Adolf Hitler. Suite à une nouvelle occupation du pays du Rhin, des troupes allemandes furent stationnées à Coblence en 1936. Sur la place devant la mairie un nouveau site d’intérêt public le Schängelbrunnen fut inauguré en 1941.

En 1942 870 juifs furent déportés par les nazis à partir de la gare de Koblenz-Lützel, le centre de Coblence détruit suite à un bombardement par les forces de l’air britannique en 1944, la ville de nouveau occupée par des troupes américaines en 1945.

 

 

 

 

 

 

En accord avec les décisions prises lors de la Conférence de Potsdam l’autorité d’occupation fut transférée des Américains aux Français et en 1946 le Lande de Rhénanie-Palatinat fondé. La première session du Conseil du Lande (Beratende Landesversammlung) se tint le 22 novembre au Théâtre, celle du Parlement Régional suivi le 4 Juin 1947 dans la grande salle de l’hôtel de ville de Coblence, à partir de ce moment première capitale du nouveau Lande. Dr. Wilhelm Boden sortit premier au poste de premier ministre du Lande de Rhénanie-Palatinat suite aux élections, mais déjà un mois plus tard Peter Altmeier pris sa succession. C’est sur une initiative lors de la Conférence de Rittersturz tenue à Coblence en 1948, que se fonda la République Fédérale d’Allemagne, basé sur la décision des trois forces d’occupation de l’ouest de coopérer et d’une séparation, du moins temporaire, de la zone soviétique. En 1950 le parlement régional se prononça en faveur d’un transfert du siège du gouvernement à Mayence et en 1953 le président Theodor Heuss déclara le site du Deutsches Eck commémoratif pour l’unification allemande. À la place de la statue de l’empereur Guillaume I. détruite par des feux d’artillerie en 1945, on y installa le drapeau allemand. Suite à la nouvelle fondation d’une armée allemande, les casernes de Coblence furent de nouveau peuplées et la ville devint le siège de garnison le plus important de la guerre froide. De nos jours Coblence reste la ville la plus importante pour les forces armées allemandes.

En 1962 le nombre d’habitants dépassa la marque des 100.000 pour les grandes villes. Entre 1969 et 1975 se réalisa le projet le plus important de construction de pont – résultat : Le pont du Sud traversant le Rhin. Le dernier projet de ce genre, le pont Kurt Schumacher sur la Moselle, fut achevé en 1990. Deux ans plus tard la ville célébra l’anniversaire de ses 2.000 ans de fondation, après de longues controverses l’inauguration d’une restitution de la statue de l’empereur Wilhelm I. en 1993.

Régulièrement au moment de la fonte des neiges, la ville est atteinte par des inondations.

 

Le 21ème siècle

En 2002 la vallée du Haut Rhin fut déclarée patrimoine mondial par l’UNESCO. Cette partie romantique du Rhin avec ses innombrables Castels, Châteaux et vignes s’étend sur une distance de 65 km sur les bords du Rhin entre Bingen, Rüdesheim et Coblence, dont uniquement une partie y appartient, notamment le Centre Ville Historique, le Château des Souverains Princiers, le Château de Stolzenfels, l’ancien Castel, le Deutsche Eck ou les anciennes fortifications du temps des Prusses.

En 2005 le Conseil Municipal décida d’accueillir l’exposition d’horticulture en 2011 à Coblence.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Culture et Site d’Intérêt Publique

Monuments

Emblèmes de la ville

-          Deutsches Eck

-          Schängelbrunnen

-          Château de Stolzenfels

-          Forteresse de Coblence

-          Forteresse d’Ehrenbreitstein

-          Fort du Grand Duc Constantin avec son musée du Carnaval

-          Fort Asterstein

-          Fortification de l’Empereur François

-          Ruelles de l’Ancien Centre Ville

-          Ancien Castel (de nos jours l’Archive Municipal)

-          Pont Balduin

-          Ancien Grand Magasin (de nos jours Musée du Rhin)

-          Maison Deutschherrenhaus (de nos jours Musée de Louis)

-          Les Quatre Tours

-          Maison des Trois Reines (de nos jours Bibliothèque Municipale)

-          Château des Souverains Princiers (Ancienne Résidence d’été des Souverains Princiers de Trèves)

-          Théâtre Municipal

-          Empereur Allemand (Tour d’Habitation)

-          Parc du Rhin et Rive Peter Altmeier

Places

-          Place Görres avec sa Colonne Historique

-          Place des Jésuites avec la Mairie Historique

-          Place de la Monnaie avec la Maison de Naissance du Prince de Metternich

-          Au Plan

-          Place Clément

-          Place Centrale

Églises

-          Basilique Saint Castor avec le Puit de Castor

-          Église des Bonnes Femmes

-          Église de Florin

-          Église du Cœur de Jésus

-          Église des Jésuites

-          Église du Christ

Autres

-          Centre Commercial de Löhr

-          Tour de Télécommunication sur le Kühkopf

-          Goloring, non loin du Village de Wolken (dans les environs de Coblence)

 

Sport

Plus de 42.000 habitants sont inscrits dans les environ 150 associations sportives, qui proposent une variété d’environ 50 activités sportives. Aucune ville allemande d’une taille comparable ne fait preuve d’un degré d’organisation plus élevé sur ce domaine. En outre, les nombreux espaces verts invitent à la pratique hors des associations.

Avec une capacité de 17.084 places assises le Stade d’Oberwerth, dont la construction s’acheva en 1936, représente un des terrains de sport les plus important des environs.

 

Musées

-          Musée du Rhin de la Ville de Coblence

-          Maison de la Mère Beethoven

-          Musée du Carnaval Rhénan de Coblence (dans les lieux du Fort Constantin)

-          Musée du Lande de Coblence (sur la Fortification d’Ehrenbreitstein)

-          Musée de la Poste du Rhin

-          Musée du Rhin, Musée d’Histoire de la Civilisation et de la Navigation

-          Musée du Château de Stolzenfels

-          Collections d’Études sur les Techniques de Défense de Coblence

-          Musée Louis (dans la Maison Deutschherrenhaus)

 

Bibliothèques

-          Bibliothèque Rhénane du Lande de Coblence

-          Bibliothèque Municipale de Coblence

-          Bibliothèque Universitaire de Coblence Landau

 

Théâtres

-          Théâtre Municipal de Coblence

-          Théâtre Intime

-          Théâtre Kulturfabrik

-          Maison de Konrad

 

Le Carnaval de Coblence

Depuis le 13ème siècle à l’initiative du moine Caesarius des manifestations carnavalesque ont lieu au Deutsches Eck, mais cette coutume religieuse se perd lors de la guerre des 30 ans. Malgré la destruction, le rançonnement et de nombreuses victimes la tradition carnavalesque connaît une renaissance en 1688, cette fois d’un caractère plus moderne, marqué par le faste et la somptuosité princière. Avec l’occupation de la ville par les troupes de Napoléon, le carnaval prend également une nature plus bourgeoise.

 

 

Suite à la défaite de Napoléon et la reprise du territoire par les Prusses en 1815, son carnaval voit naître en 1823 une nouvelle étape de son histoire, probablement la plus importante, celle sous l’influence de la réforme du carnaval émanant de Cologne. La réforme implique une organisation des manifestations à Coblence et entraîne la fondation de nombres d’association. L’obstination bourgeoise et la volonté d’établir une administration indépendante formaient un contraste avec le principe prussien de raison d’État, phénomène, qui se fit également remarquer par une paralysie du développement de la dite Cinquième Saison au début du 19ème siècle. Même si en 1827 les habitants parviennent toujours à organiser un défilé, les libertés des manifestations sont bientôt restreintes par des limites bureaucratiques.

Ce n’est qu’en 1860 que les relations entre les participants et l’autorité publique se détendent. Malgré des interruptions temporaires suite à des crises politiques et un certain désintérêt de la population à son égard au tournant du siècle, la tradition revît grâce à son effet stimulant sur l’économie et le tourisme. Après une cessation totale des manifestations durant la seconde guerre mondiale, l’intérêt reprend et s’accroît jusqu’à nos jours.

De nos jours le moteur principal des manifestations est une association (Arbeitsgemeinschaft Koblenzer Karneval). La gamme s’étend de manifestations en salle et séances, au défilé du Lundi Gras traversant l’entité du centre ville, de même que l’élection du Prince et de sa Dame Confluentia, l’occupation de l’hôtel de ville et de la caserne de Falkenstein par les masqués sous la direction du Conseil des Onze et des Régents des Journées de Folie.

 

Manifestations Régulières

-          Février : Défilé du Carnaval

-          Avril à Septembre : Saison du Village du Vin

-          Avril / Mai : Fête de la Floraison et du Vin à Coblence-Güls

-          Mai : Fête de Mai du Karthause

-          Mai : Tour de Rhénanie-Palatinat

-          Mai : Masters sur Terrain Couvert des Écoles

-          Mai / Juin : Soirées Sérénades dans la Cours des Fleurs

-          Mai à Septembre : Kermesses dans plusieurs Quartiers

-          Juin : Marathon du Rhin

-          Juin : Journée Tal du renoncement à l’automobile

-          Juin / Juillet : AnimaniA

-          Juillet : Fête du Centre Ville Ancien

-          Juillet : Fête des Artistes de la Rue

-          Août : Rhin en Flamme (Chaque second Samedi)

-          Septembre : Fête du Vin à Coblence-Lay

-          Octobre : Fête de Grâces pour la Récolte

-          Octobre : Marché Schängel de Coblence

-          Novembre : Défilées Meerdes des Enfants à l’occasion de la Saint Martin

-          Novembre / Décembre : Marché de Noël

 

Politique

Les Maires depuis 1813

1813 – 1818 : Johann Jose Mazza

1818 – 1847 : Abundius Maehler

1847 – 1857 : Friedrich Wilhelm Alexander Bachem

1857 – 1867 : Hubert Josef Cadenbach

1867 – 1887 : Karl-Heinrich Lottner

1888 – 1900 : Emil Schüller

1900 – 1914 : Karl Ortmann

1915 – 1919 : Bernhard Clostermann

1919 – 1931 : Dr. Karl Russel

1931 – 1933 : Dr. Hugo Rosendahl

1933 – 1939 : Otto Wittgen

1939 – 1940 : Theodor Habicht

1940 – 1945 : Dr. Nikolaus Simmer

1945 : Dr. Franz Lanters

1945 – 1946 : Wilhelm Kurth

1946 : Wilhelm Guske

1946 – 1960 : Josef Schnorbach

1960 – 1972 : Willi Werner Macke

1972 – 1994 : Willi Hörter

1994 à nos jours : Dr. Eberhard Schulte-Wissermann

 

Conseil Municipal

Tels étaient les Résultats des dernières élections municipales (Taux de Fréquentation des Urnes : 48,3%) :

Parti	Sièges au Conseil Municipal	Résultats des Élections
CDU	25 (- 4)	45,1% (- 4,9%)
SPD	17 (- 3)	34,5% (+ 3,7%)
FBG (Mouvement Civique Libre)	5 (+ 3)	9,5% (+ 6,0%)
Les Verts	5 (+ 2)	8,7% (+ 2,2%)
FDP	4 (+ 2)	6,0% (+ 2,5%)

 

Entre Parenthèses figurent les modifications depuis les élections de 1999.

 

 

 

 

 

 

Villes Jumelés

La ville de Coblence entretient des Liens de Jumelage avec Sept Municipalités réparties sur Trois Continents. La première relation de ce genre date de 1963 avec la ville de Nevers en France. En 1969 suivit celle avec le quartier de Londres Haringey et en 1978 celle avec la ville de Norwich de la Comté Anglaise Norfolk. Un lien de jumelage fut également établi en 1981 avec la ville de Maastricht dans les Pays-Bas. Dix Ans plus tard la ville d’Italie du Nord Novara devint la cinquième ville jumelée, suivi d’Austin, Capitale du Texas aux Etats-Unis, en 1992 et première ville jumelée sur un autre continent, puis de la ville israélienne de Petah Tikva en 2000.

Dans ce cadre les principales manifestations sont des visites de groupes de jeunes et de délégations à l’occasion des principales Fêtes de la ville (Défilée du Lundi Gras, Fête du Centre Ville Ancien), ainsi que des échanges entre élèves et des stages organisé par les écoles, afin de familiariser les jeunes avec la culture et les coutumes de l’autre pays.

 

Économie et Infrastructure

Économie

Industrie de Sous-Traitance du secteur mécanique et de l’automobile, développeurs de logiciels et administrations publiques sont les principaux fournisseurs d’emploi.

À mentionner particulièrement :

-          Corus Aluminium Rolled Products ; Composantes d’Aluminium pour l’Aeronautique, la Navigation et l’Automobile

-          TRW Automotive ; Système de sécurité pour Automobiles ; Siège Principal pour les Systèmes de Freinage

-          Stabilus ; Manufacturier de Ressort de Gaz, par exemple pour coffre d’automobile

-          CompuGROUP AG ; Leader de Marché en Allemagne pour logiciel de facturation dans le secteur médical

-          Brasserie Königsbacher

-          Debeka ; Assurance & Épargne Logement

-          Centre Commercial de Löhr

 

Administration Publique

-          Archive National

-          Institut National d’Hydrographie

-          Inspection des Eaux et de la Navigation

-          Inspection de la Police Fluviale de Rhénanie-Palatinat

-          Office de Topographie et d’Information Élémentaire Géodésique de Rhénanie-Palatinat

-          Tribunal d’Instance du Lande de Coblence

-          Tribunaux de Première Instance, du Lande, du Travail et des Affaires Sociales

-          Prison de Karthause

 

 

 

Armée

Jusqu’à la fin des années ’80, la ville de Coblence était la plus importante ville de garnison en Allemagne. Malgré la clôture de plusieurs casernes depuis, le territoire de Coblence compte nombres d’établissements militaires et civils de l’Armée Nationale en ses lieux :

-          Office National des Techniques de Défense et de Logistique

-          Service des Techniques de Défense pour matériel pour le Génie et les Troupes

-          Office National de Gestion d’Informations et Technique d’Informations de l’Armée

-          Centre de Direction Intérieure

-          État Major

-          Centre Hospitalier et Pharmaceutique National de l’Armée de Coblence

-          Institut Central des Services de Santé de l’Armée

-          Bataillon pour Information Opérationnelle 950

-          Corps de Musique de l’Armée 300

-          Bureau Cantonal de Recrutement et Administration de Garnison de Coblence

-          État Major des Troupes Sanitaires

-          École Supérieur de l’Armée de Coblence

-          Casernes de Falckenstein, du Rhin, de Gneisenau et d’Augusta

 

Transport

Entourée d’axes autoroutières, telles que l’ A61 de Ludwigshafen à Mönchengladbach à l’ouest, l’ A48, jonction entre l’ A1 de Sarrebruck à Cologne et l’ A3 de Francfort à Cologne, au nord, la ville de Coblence est traversée par les routes nationales B9, B42, B49, B416 et B258.

La gare centrale avec arrêt pour Trains Express se situe le long de la ligne entre Bonn et Mayence, mais aussi de la ligne principale sur la rive droite du Rhin de Wiesbaden à Cologne. Jonction entre la ligne en direction de Trier, puis Luxembourg et Sarrebruck, le long de la Moselle et celle en direction de Limburg et Gießen, le long du Lahn, Coblence a perdu en importance, comme nœud ferroviaire, depuis la terminaison de la ligne express entre Cologne et Francfort.

À une heure de route des aéroports internationaux de Cologne et Francfort, relativement proche de celui de Francfort-Hahn, le petit aéroport de Winningen, seulement à quelques minutes de distance, connaît également une importance non négligeable pour les voyages d’affaire au niveau régional.

Grâce à son orientation stratégique au confluent de Rhin et Moselle, Coblence est facilement accessible par voie fluviale. Le prochain port de marchandises dans la zone industrielle de Port du Rhin sert comme nœud de transport entre les voies routières, ferroviaires et fluviales.

En matière de transport public, Coblence est desservi par plusieurs lignes de bus de la compagnie électrique de Coblence, de la société anonyme de Transport, ainsi que d’autres fournisseurs de transports publics. La ville fait partie du réseau de transport public Rhin et Moselle.

De 1899 à 1967 la ville était également pourvue d’un réseau étendu de trams.

 

 

 

 

Médias

Siège d’un studio des émetteurs de radiodiffusion public du sud-ouest (SWR) et privé RPR, ainsi que local, tels qu’Antenne de Coblence, y sont également présent deux stations de télévision locales Canal 10 et Canal Coblence. Sur le domaine de la presse écrite sont à mentionner le quotidien Journal du Rhin (Rhein-Zeitung) et les hebdomadaires Schängel de Coblence et le Moniteur Municipal de Coblence (Koblenzer Stadt-Anzeiger). Pour information sur l’agenda et les manifestations de la région sont à recommander les magazines virtuels konnect et RZ-Online.

 

Enseignement Supérieur

-          L’université de Coblence et Landau, fondée en 1990 pour succéder à l’école supérieure d’études pédagogiques de Rhénanie-Palatinat avec des instituts sur Coblence et Landau, ainsi que son Comité Directeur à Mayence, ou était situé la direction de l’école et le centre de gestion. À côté des disciplines pédagogiques résultant du temps de l’école supérieur pédagogique, l’enseignement se centre sur la gestion informatique, principalement pour sciences sociales et gestion d’entreprise, et une discipline unique pour toute l’Allemagne Computervisualistik (L’Informatique Visuelle).

-          L’école supérieure professionnelle de Coblence, fondée en 1971 en relation avec l’établissement supérieure professionnel de Rhénanie-Palatinat, puis détaché en 1996, la gamme des disciplines proposées par l’établissement s’étend de l’architecture, l’aménagement urbain, la construction publique, la gestion économique, l’électrotechnique, la technique informatique, la construction mécanique, ainsi que les sciences sociales.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Personnalités

Citoyens d’Honneur

1868 : Philipp Krementz ;  Cardinal

1879 : Friedrich Gustav von Beyer ;  Général et Commandant de la Forteresse

1886 : Dr. Moritz von Bardeleben ;  Président Général  de la Province de Rhénanie

1892 : August von Reichensberg ;  Juriste et Politicien

1895 : Otto von Bismarck ;  Chancellier du Reich

1901 : Dr. Berthold von Nasse ;  Président Général de la Province de Rhénanie

1901 : Julius Fischel ;  Conseiller en Justice

1904 : Julius Wegeler ;  Conseiller Commercial et Municipal

1910 : Dr. Clemens Baron de Schorlemer-Lieser ;  Président Général de la Province de Rhénanie

1917 : Paul von Hindenburg ;  Feld Maréchal

1917 : Eduard Müller ;  Conseiller en Justice

1918 : Georg Baron de Rheinbaben ;  Président Général de la Province de Rhénanie

1929 : Dr. Johannes Fuchs ;  Président Général de la Province de Rhénanie

1931 : Dr. Karl Russel ;  Maire

1952 : Dr. Fritz Michel ;  Historien de l’Art et Médecin

1959 : Dr. Peter Altmeier ;  Premier Ministre de Rhénanie-Palatinat

1963 : Josef Schnorbach ;  Maire

1981 : Dr. Erich Franke ;  Politicien au niveau communal et Régionaliste

1995 : Willi Hörter ;  Maire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ses Célébrités

1760: Josef von Hommer, Évêque de Trier de 1824 à 1836

1763: Wilhelm Arnold Günther, Chanoine de Trier de 1836 à 1842

1773: Klemens Wenzel Lothar Comte de Metternich, Homme d’État Autrichien

1776 : Joseph Görres, Journaliste

1778 : Clemens Brentano, Poète

1791 : Peter Joseph von Lindpaintner, Compositeur

1792 : Friedrich von Gärtner, Architecte

1798 : Johann Georg Müller, Évêque de Münster de 1847 à 1870

1806 : Henriette Sontag, Chanteuse d’Opéra

1819 : Philipp Kremenz, Évêque de Cologne 1885 à 1899

1879 : Max von Laue, Physicien

1885 : Fritz von Unruh, Écrivain et Dramaturge

1903 : Joseph Breitbach, mécène

1920 : Walter Ernsting (Clark Dalton), Auteur Allemand de Science Fiction

1922 : Wilhelm Stöck, Présentateur du Journal Télévisé (Tagesschau) de 1964 à 1984

1923 : Jürgen von Manger (Adolf Tegtmeier), Fantaisiste

1925 : Peter Ludwig, Magnat de l’Industrie et Mécène des Arts

1926 : Valéry Giscard d’Estaing, ancien Ministre et Président de France

1930 : Herbert Gauls, Photographe et Fondateur de l’agence publicitaire « Foto Gauls »

1967 : Bodo Illgner, ancien goal de l’équipe nationale et Champion du Monde de Football en 1990

 

Littérature

Liste Chronologique des Publications

 

Liens sur Internet

Internes

Citations sur Coblence sur le Projet Wikiquote

Illustrations et Matériel multimédia sur les Commons

Origine du nom, Synonymes et Traductions sur Wikidico

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Externes

-          Présentation virtuelle de la ville de Coblence (http://www.koblenz.de)

-          RZ-Online – Édition Virtuelle du Journal Rhénan (http://www.rhein-zeitung.de)

-          konnect.de – Agenda Virtuel des Sorties (http://www.konnect.de)

-          Dat Kowelenzer Schängelche : Informations et Illustrations de Coblence (http://www.schaengel.de)

-          Association civique et de transport public (http://www.kbvv.de)

-          marktplatz-koblenz.de : Webcam – vue sur le centre ville ancien (http://www.marktplatz-koblenz.de/sk/webcam/)

-          Sur stadtpanoramen.de : Webcam – Images Panoramiques de Coblence (http://www.stadtpanoramen.de/koblenz/koblenz.html)

-          Plan de ville Interactif (Logiciels Java et Javascript nécessaire) (http://www.koblenz.de/stadtplan/k62_stadtplan_startseite.html)

 

Catégorie : Coblence / Ville de Rhénanie-Palatinat

 

 

 

Auch bei diesem Artikel gibt es einige kleinere Ungereimtheiten, die vielleicht besser nochmals überprüft werden sollten. Ansonsten bleibt der Übersetzungsversuch nur noch auf das wesentliche zu beschränken, vielleicht sprachlich noch zu verfeinern und ins richtige Format zu bringen.

Auch zu diesem Artikel sind Eure Kommentare wieder willkommen –

Meine E-Mail: SylviaPlanner <at> web.de

 

 

Émile Gaboriau

Wikipedia-Artikel

Émile Gaboriau (Saujon-en-Saintonge, 1832 – Paris, 1873) ist französischer Schriftsteller und wird als Vater des Kriminalromans betrachtet. Seine Hauptfigur, ein Inspektor Lecoq diente Conan Doyle als Vorlage für Sherlock Holmes.

Er hat verschiedene Berufe ausgeübt: Mitarbeiter für einen Rechtsanwalt, Husar in Afrika, Marschall. Zunächst ging er eine Verpflichtung für sieben Jahre bei der Armee ein, kündigte jedoch schon nach kurzer Zeit wieder den Vertrag, um nach Paris zurückzukehren, wo er sich seinen Lebensunterhalt mit dem Verfassen von Chroniken verdiente. Später, als Sekretär von Paul Féval, entdeckte er den Journalismus.

Sein erster Roman „L’Affaire Lerouge“ fand eine unglaubliche Resonanz. In ihm tritt Lecoq erstmals auf, zunächst als Sicherheitsagent, um später zum berühmten Inspektor aufzusteigen. Diese Figur, modellhaft für den genialen Detektiv, der sämtliche Rätsel dank eines unbestechlichen Verstandes über logische Schlussfolgerungen zu lösen vermag. Im Gegensatz zu Sherlock Holmes beruhen die Ermittlungen von Lecoq auf realistischeren Gegebenheiten und auf den neuesten Erkenntnissen der Epoche im Bereich der kriminalistischen Forschung. Gaboriaus Kriminalromane spinnen sich um soziale Spannungen und politische Intrigen. Die Milieubeschreibungen in den Romanen sind denen „naturalistischer“ Werke nachempfunden. Auch in dieser Beziehung bleibt sein Einfluss auf den französischen Kriminalroman nicht ohne Bedeutung.

Nach dem Erfolg seines Romans „L’Affaire Lerouge“, arbeitete er am Feuilleton für eine Zeitung, den „Petit Journal“ mit. 1872 inszenierte er in Zusammenarbeit mit Jules Émile Baptiste Holstein auf der Grundlage dieses Romans ein Theaterstück.

Später, 1914 wurde seine Figur Lecoq von Maurice Tourneur auch zu einem Kinofilm verarbeitet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Romane

1866: L’affaire Lerouge – Die Affaire Lerouge

Zunächst als Fortsetzungsroman 1863 in der Tageszeitung Le Pays veröffentlicht, ohne großes Aufsehen zu erregen, erscheint er 1866 nochmals in der Tageszeitung Le Soleil, wo er immensen Anklang findet.

1867: Le Dossier N° 113 – Die Akte Nr. 113

1867: Le crime d’Orcival – Das Verbrechen von Orcival

1868: Les Esclaves de Paris – Die Sklaven von Paris

1869: Monsieur Lecoq – Inspektor Lecoq

1873: La Corde au Cou – Der Strick um den Hals

1876: Le petit vieux des Batignolles (posthum veröffentlicht) – Der kleine Alte von Batignolles

Veröffentlichung zweiter Kategorie:

1870: La Vie Infernale – Das Leben als Hölle

1871: La Clique Dorée – Die goldene Sippschaft

 

Übernommen von http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Gaboriau

Kategorien: Französischer Schriftsteller / Autor von Kriminalromanen

 

Mit WEB.DE FreePhone mit hoechster Qualitaet ab 0 Ct./Min.   weltweit telefonieren! http://freephone.web.de/?mc=021201